Komunikacja z kupującymi w czasie trwania aukcji
W czasie trwania aukcji potencjalni kupujący mogą przesyłać Ci pytania dotyczące sprzedawanego przez Ciebie przedmiotu lub warunków płatności i wysyłki.
Poniżej znajdziesz przykłady pytań w języku angielskim i niemieckim, jakie możesz otrzymać od kupujących wraz z propozycjami odpowiedzi.
Pytania i odpowiedzi dotyczące przedmiotu
Pytania i odpowiedzi dotyczące płatności i wysyłki
Stan przedmiotu
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
Can you please describe the condition of this item? Is it brand new or used?
|
This is a brand new shirt with tag , medium size, and 100% cotton.
|
|
|
Kannst Du den Zustand des Artikels beschreiben? Ist der Artikel neu oder gebraucht?
|
Das ist ein neues Hemd mit der Größe M, 100 % Baumwolle.
|
|
|
Czy możesz opisać stan tego przedmiotu? Czy przedmiot jest nowy czy używany?
|
To jest nowa koszulka z metką: rozmiar M (Medium), 100% bawełny.
|
|
Stan przedmiotu - postawowe słownictwo
|
|
|
|
|
| Nowy z metką |
New with tag
|
neu mit Etikett |
| Nowiutki, nie otwierany |
Brand New, never opened
|
brandneu, nie geöffnet |
| Stan idealny |
Perfect condition
|
ideal Zustand |
| Jak nowy, używany tylko raz |
Like new, used only once
|
wie neu, nur einmal benutzt |
Wymiary przedmiotu
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
How big is this handbag? Does it have inside pockets?
|
The measurements of this bag are 10 1/4 in. (L) x 5 1/4 in. (H) x 1 1/2 in. (W) and it has 2 inside zip pocket. One of them can be used for cellular phone.
|
|
|
Wie groß ist diese Tasche? Hat sie innere Taschen?
|
Die Tasche hat folgende Abmaße: 10,25 (Länge) × 5,25 (Höhe) × 1,5 (Breite) Zoll. Die Tasche hat zwei innere Taschen, eine davon kann für Handy benutzt werden.
|
|
|
Jak duża jest ta torebka? Czy ma wewnętrzne kieszenie?
|
Torebka ma następujące Wymiary: 10,25 (dł) x 5,25 (wys) x 1,5 (szer) cali i dwie wewnętrzne kieszenie, w tym jedną na telefon komórkowy.
|
|
Wymiary przedmiotu - postawowe słownictwo
|
|
|
|
|
| pojemność |
capacity
|
Inhalt |
| waga |
weight
|
Gewicht |
| długość |
length (L)
|
Länge |
| szerokość |
width (W)
|
Breite |
| wysokość |
height (H)
|
Höhe |
Opis materiału/wykonania przedmiotu
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
Is your handbag authentic? What material is it made of?
|
This is absolutely authentic item. It is made of leather.
|
|
|
Ist die Tasche ein Markenartikel? Aus welchem Material ist sie gemacht?
|
Das ist ein Markenartikel. Der Artikel besteht aus Leder.
|
|
|
Czy ta torebka jest oryginalna? Z jakiego materiału jest wykonana?
|
To całkowicie oryginalny przedmiot. Wykonany jest ze skóry.
|
|
Opis materiału/wykonania przedmiotu - postawowe słownictwo
|
|
|
|
|
| wodoodporny |
waterproof
|
wasserdicht
|
| genuine leather |
prawdziwa skóra
|
natürlich Leder
|
| drewno |
wood
|
Holz
|
| rozciągliwy |
stretchy
|
dehnbar
|
| wykonany ręcznie |
hand made
|
handgearbeitet
|
| twarda obudowa |
hard casing
|
fest/hart Hülle
|
Zniżki kosztów wysyłki
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
Do you provide any shipping discounts if I buy more than one item from you to Germany?
|
The shipping cost for the largest item to Germany is EUR .... EUR ... will be charged for shipping of each additional item.
|
|
|
Bietest Du Versandkostenrabatt beim Versand nach Deutschland an, wenn ich mehr als einen Artikel kaufe?
|
Versandkosten für den größten Artikel nach Deutschland betragen ... Euro. Versandkosten für jeden weiteren Artikel betragen ... EUR.
|
|
|
Czy oferujesz zniżki kosztów wysyłki, jeśli kupię od Ciebie więcej niż jeden przedmiot z wysyłką do Niemiec?
|
Koszt wysyłki największego przedmiotu do Niemiec to ... euro. Koszt wysyłki każdego dodatkowego przedmiotu to ... euro.
|
Formy płatności
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
What kind of payment methods do you accept besides PayPal?
|
I also accept bank transfers, if you are not a PayPal member.
|
|
|
Welche Zahlungsmethoden akzeptierst du außer Pay Pal?
|
Ich akzeptiere auch Banküberweisung, wenn du kein Mitglied von Pay Pal bist.
|
|
|
Jakie formy płatności akceptujesz poza systemem PayPal?
|
Jeśli nie jesteś użytkownikiem systemu PayPal, akceptuję również przelewy bankowe.
|
Koszty wysyłki
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
Will the shipping cost be the same for Germany?
|
Yes, the shipping cost will be the same for all EU countries.
No, I will charge an additional EUR ... for shipping to Germany.
|
|
|
Werden die Versandkosten nach Deutschland dieselben sein?
|
Ja, die Versandkosten sind für alle EU Länder gleich.
Nein, ich nehme zusätzliches Versandgebühr von …. EUR für Deutschland.
|
|
|
Czy koszt wysyłki do Niemiec będzie taki sam?
|
Tak, koszt wysyłki jest taki sam dla wszystkich krajów UE.
Nie. Pobieram dodatkowo ... euro za wysyłkę do Niemiec.
|
Rodzaj przesyłki i ubezpieczenie
Język |
Pytanie |
Odpowiedź |
|
|
What kind of shipping service am I paying for? Does it include shipping insurance or do I need to pay extra for that?
|
The shipping cost is for the regular parcel delivery; insurance is excluded. If you want it insured, you need to pay for additional EUR ... .
|
|
|
Für welche Art von Versandservice werde ich bezahlen? Beinhaltet es eine Versicherung oder muss ich extra dafür bezahlen?
|
Die Versandkosten sind für normale Paketlieferung. Versicherung ist ausgeschlossen. Wenn Du eine Versicherung willst, musst Du …Euro bezahlen.
|
|
|
Za jaki rodzaj usługi wysyłkowej płacę? Czy obejmuje ona ubezpieczenie wysyłki czy muszę za to zapłacić dodatkowo?
|
Koszt wysyłki dotyczy dostawy normalnej przesyłki i nie zawiera ubezpieczenia.
Jeśli chcesz, aby przesyłka była ubezpieczona, musisz zapłacić dodatkowo ... euro.
|
Zobacz także Forum dyskusyjne Tłumaczenia.
|
